envers

envers [ɑ̃vεʀ]

1. masculine noun

[d'étoffe, vêtement] wrong side ; [de papier] back ; [de médaille] reverse side ; [de feuille d'arbre] underside ; [de peau d'animal] inside

• quand on connaît l'envers du décor (figurative) when you know what is going on underneath it all

► à l'envers (verticalement) upside down ; (dans l'ordre inverse) backwards

• mettre sa chemise à l'envers (devant derrière) to put one's shirt on back to front ; (dedans dehors) to put one's shirt on inside out

• tout marche à l'envers everything is going wrong

• faire qch à l'envers ( = à rebours) to do sth the wrong way round ; ( = mal) to do sth all wrong

2. preposition

to

• cruel envers qn cruel to sb

• envers et contre tous or tout despite all opposition

• son attitude envers moi his attitude to me

* * *

ɑ̃vɛʀ
I

préposition

cruauté envers quelqu'un — cruelty towards GB ou to somebody

méfiant/méprisant envers quelqu'un — mistrustful/scornful of somebody

exigeant envers quelqu'un — demanding with somebody

reconnaissance envers quelqu'un — gratitude to somebody

cruel envers quelqu'un — cruel to somebody

engagements envers — obligations towards GB ou to

••

envers et contre tous/tout — in spite of everyone/everything

II
1.

nom masculin invariable (de papier) back; (de tissu) wrong side; (de vêtement) inside; (de monnaie) reverse

l'envers du décor — fig the other side (of the picture)

2.

à l'envers locution adverbiale

1) (inadéquatement) the wrong way

2) (le haut en bas) upside down

3) (l'intérieur à l'extérieur) inside out

4) (le devant derrière) back to front

tenir des jumelles à l'envers — to hold binoculars back to front

5) (la droite à gauche) the wrong way round GB ou around US

6) (à rebours)

passer un film à l'envers — to run a film backward(s)

* * *

ɑ̃vɛʀ

1. prép

(= à l'égard de) towards, to

Il est bien disposé envers elle. — He's well disposed towards her.

son attitude envers moi — his attitude towards me

envers et contre tous; envers et contre tout — against all opposition

2. nm

[décor, médaille] other side

à l'envers (horizontalement) — upside down, the wrong way round, (verticalement) (visière) back to front, the wrong way round, (étoffe) on the wrong side, (vêtement) inside out

Je dois repasser ce chemisier à l'envers. — I have to iron this blouse inside out.

* * *

I.

envers

A nm inv (de papier, tableau) back; (de tissu, tricot) wrong side; (de vêtement) inside; (de monnaie) reverse; l'envers des choses or du décor fig the other side (of the picture).

B à l'envers loc adv

1 (inadéquatement) the wrong way; prendre un problème à l'envers to go about a problem the wrong way; faire tout à l'envers to do everything backward(s) ou the wrong way; tout marche à l'envers de nos jours everything's upside down nowadays;

2 (le haut en bas) upside down; poser un interrupteur à l'envers to install a switch upside down;

3 (l'intérieur à l'extérieur) inside out; mettre sa chemise à l'envers to put one's shirt on inside out;

4 (le devant derrière) back to front; tenir des jumelles à l'envers to hold binoculars back to front;

5 (la droite à gauche) the wrong way round GB ou around US; mettre ses chaussures à l'envers to put one's shoes on the wrong feet;

6 (à rebours) passer un film à l'envers to run a film backward(s); ⇒ monde.

II.

envers prép attitude/cruauté/mansuétude envers qn attitude/cruelty/clemency towards GB ou to sb; méfiant/méprisant envers qn mistrustful/scornful of sb; exigeant/honnête/impatient envers qn demanding/honest/impatient with sb; reconnaissance/fidélité envers qn gratitude/loyalty to sb; méchant/cruel/clément envers qn spiteful/cruel/merciful to sb; avoir des engagements envers to have obligations towards GB ou to.

Idiome

envers et contre tous/tout in spite of everyone/everything.

[ɑ̃vɛr] préposition

[à l'égard de] towards, to

elle est loyale envers ses amis she's loyal to her friends

son attitude envers moi his attitude towards me

envers et contre tout ou tous in the face of ou despite all opposition

————————

[ɑ̃vɛr] nom masculin

1. [autre côté]

l'envers

{{ind}}a. [d'un papier] the other side, the back

{{ind}}b. [d'une feuille d'arbre] the underside

{{ind}}c. [d'une médaille, d'un tissu] the reverse side

{{ind}}d. [d'une peau] the inside

2. [mauvais côté] wrong side

l'envers du décor ou tableau the other side of the coin

3. GÉOGRAPHIE cold northern slope (of valley)

————————

à l'envers locution adverbiale

1. [dans le mauvais sens]

mettre à l'envers

{{ind}}a. [chapeau] to put on the wrong way round, to put on back to front

{{ind}}b. [chaussettes] to put on inside out

{{ind}}c. [portrait] to hang upside down ou the wrong way up

2. [mal, anormalement]

tout va ou marche à l'envers everything is upside down ou topsy-turvy

tu as tout compris à l'envers you misunderstood the whole thing

il a l'esprit ou la tête à l'envers his mind is in a whirl, he doesn't know whether he's coming or going

3. [dans l'ordre inverse] backwards, in reverse